gloriaputina (genby) wrote,
gloriaputina
genby

Categories:

Трудности перевода

Каддафи  "Если повстанцы смогли свергнуть центральное правительство, приходит хаос"  اذا كان المتمردون تمكنوا من اسقاط الحكومة المركزية، ويأتي الفوضى
Иностранные переводчики "Либо я, либо хаос!"
Либеральные газеты  "Каддафи обещал взорвать все нефтепроводы."

Напоминает историю с высказыванием Ахмадинежада
Ахмадинежад (на фарси): "Наш Имам сказал, что оккупационный израильский режим рано или поздно исчезнет со страниц истории"
Переводчик (на английском языке): "Ахмадинежад сказал, что Израиль должен исчезнуть с карты мира"
Мировые СМИ: "Ахмадинежад сказал, что сотрет Израиль с лица земли"
Израильские СМИ: "Он сказал, что сотрет нас с лица земли, убьет наших детей и сровняет наши города с землей!"
Наши либералы: "Это фашисткий режим, поскольку он хочет убить всех евреев"

Ахмадинеджад не говорил, что он собирается стереть Израиль с карты, потому что такой идиомы просто не существует в персидском языке, пояснил левый профессор Мичиганского Университета Хуан Коул газете Нью-Йорк Таймз. 'Но он сказал, что он надеется, что его (Израиля) режим, то есть еврейско-сионистское государство, оккупирующее Иерусалим, развалится... Поскольку Иран не нападал с агрессией на другую страну более века, я чую здесь запах военной пропаганды.

Джонатан Стил из британской Гардиан сказал: Иранский президент цитировал древнее выражение первого исламского лидера Ирана, Аятоллы Хомейни, что 'этот режим, оккупирующий Иерусалим, должен исчезнуть со страниц истории', точно так же как исчез режим иранского шаха. Он не высказывал военных угроз. Он призывал к окончанию оккупации Иерусалима в каком-то времени в будущем. Фраза 'страницы истории' заставляет предполагать, что он не ожидал, что это произойдет вскоре.
http://www.sem40.ru/lenta/news-dir/151551.html
Ну и сам текст выступления.
"Our dear Imam said that the occupying regime must be wiped off the map and this was a very wise statemen"t
http://www.nytimes.com/2005/10/30/weekinreview/30iran.html?pagewanted=1&_r=2&ei=5070&en=26f07fc5b7543417&ex=1161230400
Tags: Страны Магриба, мусульмане, удивление
Subscribe

Buy for 30 tokens
Друзья, к вам обращается человек без ног. Когда-то я был таким же, как вы, но война отняла у меня семью, надежду на будущее, дом и ноги. Я знаю, что таких историй, как моя, сотни и тысячи, мы все знаем, что мы прошли, мы знаем, кто начал эту войну, мы знаем, кто поставляет на Украину фосфорные…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments